Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Hij dan kwam tot Simon Petrus; en die zeide tot Hem: Heere, zult Gij mij de voeten wassen? |
| Steph | ερχεται ουν προς σιμωνα πετρον και λεγει αυτω εκεινοσ κυριε συ μου νιπτεις τους ποδας |
| Trans. | erchetai oun pros simōna petron kai legei autō ekeinos̱ kyrie sy mou nipteis tous podas |
| Alex | ερχεται ουν προς σιμωνα πετρον λεγει αυτω κυριε συ μου νιπτεις τους ποδας |
| ASV | So he cometh to Simon Peter. He saith unto him, Lord, dost thou wash my feet? |
| BE | So he came to Simon Peter. Peter said, Lord, are my feet to be washed by you? |
| Byz | ερχεται ουν προς σιμωνα πετρον και λεγει αυτω εκεινοσ κυριε συ μου νιπτεις τους ποδας |
| Darby | He comes therefore to Simon Peter; and *he* says to him, Lord, dost thou wash *my* feet? |
| ELB05 | Er kommt nun zu Simon Petrus, und der spricht zu ihm: Herr, du wäschest meine Füße? |
| LSG | Il vint donc à Simon Pierre; et Pierre lui dit: Toi, Seigneur, tu me laves les pieds! |
| Pesh | ܟܕ ܕܝܢ ܐܬܐ ܠܘܬ ܫܡܥܘܢ ܟܐܦܐ ܐܡܪ ܠܗ ܫܡܥܘܢ ܐܢܬ ܡܪܝ ܪܓܠܝ ܡܫܝܓ ܐܢܬ ܠܝ ܀ |
| Sch | Da kommt er zu Simon Petrus, und dieser spricht zu ihm: Herr, solltest du mir die Füße waschen? |
| Web | Then he cometh to Simon Peter: and Peter saith to him, Lord, dost thou wash my feet? |
| Weym | When He came to Simon Peter, Peter objected. "Master," he said, "are *you* going to wash my feet?" |
